1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,255
Miss Watson meghalt.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,132
Úgy látszik,
valaki megölte.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
Norman jött
hogy ma lássalak.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,511
Fényképet hozott
kivett egy férfit

6
00:00:10,595 --> 00:00:11,804
kint Blaire Watson sírjánál.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
NORMA: El kell mondanod
mi történt azon az éjszakán.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,684
Elvitt engem
a házához.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
Furcsa volt.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Tudod, úgy éreztem
valami történt,

11
00:00:20,438 --> 00:00:22,440
mintha vonzódna
nekem vagy valami.

12
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
csak emlékszem
szinte olyan érzés

13
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
Elájulnék,

14
00:00:25,109 --> 00:00:26,861
és akkor
a következő, amit tudok,
futottam haza.

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,779
Apád aludt
Blaire Watsonnal.

16
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
És ő is megtörtént
hogy Gil barátnője legyen.

17
00:00:30,907 --> 00:00:32,825
És amikor Gil rájött,
nem volt túl boldog.

18
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
Bradley Martin,
mit akarsz?

19
00:00:34,493 --> 00:00:36,204
tudni akarom
aki megölte az apámat.

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,414
Mindent el tudok mondani
olyan dolog, amit nem
szeretné hallani.

21
00:00:43,336 --> 00:00:45,421
Komolyan gondoltad, amit mondtál,
amikor azt mondtad

22
00:00:45,504 --> 00:00:47,048
te mindig
itt lesz nekem?

23
00:00:47,465 --> 00:00:48,633
Mert szükségem van a segítségedre.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
Bradley, ébredj fel.

25
00:01:31,634 --> 00:01:32,802
Bradley, ébredj fel.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Most el kell mondanod
miért vagy itt.

27
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
nem tudok. megmondtam
Nem tehetem, Norman.

28
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(sóhajt) Figyelj...

29
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
Van néhány dolog
hogy nekem kell...

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,606
Nem, nem. nem tudok segíteni
hacsak el nem mondod.

31
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
Kell egy kis pénz,
esetleg buszjegyet
ez a járható út.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
Vagyis nehezebb
nyomon követni, mint egy...
Mint repülő vagy...

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,362
Bradley!

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,699
Te teszel engem
egy lehetetlenben
helyzet, oké?

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
Segíteni akarok neked.
Ott akarok lenni neked.

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
Akkor legyen itt.

37
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
Ezt tudnom kell
amit csinálsz
van értelme.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
Megöltem a srácot
ami megölte az apámat.

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
DR. ERZSÉBET: Beszélnünk kellene
milyen fogamzásgátlásról
használsz.

40
00:02:26,147 --> 00:02:28,316
Tudod, nem számít.
Nem szexelek.

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,446
Tudsz valamit
az áramszünetekről?

42
00:02:33,946 --> 00:02:34,989
Áramszünet?

43
00:02:36,157 --> 00:02:39,160
Igen, tudod,
amikor az ember elmegy
transz-szerű állapotba

44
00:02:39,243 --> 00:02:40,536
és később felébred

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,246
és nem tudja
mi történt ezalatt?

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,041
voltál már
ezeket tapasztalod?

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,251
Nekem?

48
00:02:47,460 --> 00:02:48,461
Nem.

49
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
Nem, a nővérem.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
Megcsinálták a vizsgálatokat,
CAT szkennelések és egyéb dolgok.

51
00:02:55,468 --> 00:02:56,552
Senki nem talál semmit.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
Nincs semmi
fizikailag rossz neki.

53
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
De ami jó

54
00:02:59,764 --> 00:03:02,266
mert ez azt jelenti
ő normális, igaz?

55
00:03:04,143 --> 00:03:06,645
Én csak... én csak
aggaszt valami más
tévedhet.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Mármint miért csinálja ezeket
folytassa?

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,192
Ez nem az én területem
a szakértelem.

58
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
Ó, nem, tudom.
ezt tudom.

59
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Ezt csak feltételezem

60
00:03:14,111 --> 00:03:15,154
elmentél
az orvosi egyetemre,

61
00:03:15,237 --> 00:03:16,364
tanultál
az emberi test.

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,532
Én... csak kíváncsi vagyok
mi a véleményed.

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
És mit lehetne
áramszüneteket okoznak

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
ha nincs semmi
testileg baj van veled?

65
00:03:22,787 --> 00:03:24,413
Nos, ha nem
testi rendellenesség,

66
00:03:24,497 --> 00:03:26,082
az lehet
egy mentális zavar.

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
Tudnálak utalni
pszichiáterhez.

68
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
Nem, ez... Rendben van.

69
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Nem.

70
00:03:34,882 --> 00:03:36,175
Nem itt lakik.

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,106
REMO: Most már tudjuk
miért nem volt
felveszi a telefonját.

72
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
Hé, kellene
menj innen.

73
00:03:56,070 --> 00:03:57,446
Csak mozogj tovább.
Vezess tovább.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
Miért? Nem tettük
bármi baj.

75
00:03:59,657 --> 00:04:01,117
tudni akarom
mi folyik itt.

76
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
(HIÁNYTELEN CSECSÉS
A RENDŐR RÁDIÓBAN)

77
00:04:04,036 --> 00:04:05,329
REMO: Nos, kb
hogy megtudja.

78
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
Itt jön Mr. Sheriff.

79
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
(sóhajt)

80
00:04:13,421 --> 00:04:14,463
mit keresel itt?

81
00:04:16,006 --> 00:04:17,550
Semmi. Átjöttünk
hogy lássa Gilt.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
Nos, ott van.

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
Ami megmaradt belőle,
mínusz a lyuk
az arcába.

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
Ó, istenem.

85
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Bármit, amit csak tudsz
mesélj erről?

86
00:04:35,192 --> 00:04:36,402
Bármi szokatlan történik

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
vagy bármi
ideges volt?

88
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
Semmi.

89
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
Nem, gondolj bele
kicsit nehezebb,

90
00:04:41,574 --> 00:04:43,200
mert ez nem volt
semmi, oké?

91
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Ez nem valami volt
pissant trimmer

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
akit most lőttek le.
Ő Gil Turner.

93
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
Hallasz engem?

94
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Ő tudja
mit jelent ez.

95
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
Bármit hallasz,
tudatod velem,

96
00:04:55,421 --> 00:04:56,755
mert megkapom
aki ezt tette.

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,696
Remek. Remek munka!

98
00:05:36,378 --> 00:05:37,922
REMO: Nem tetted
volt az üzletben
elég sokáig

99
00:05:38,005 --> 00:05:40,382
hogy még megértsem
ennek következményeit.

100
00:05:40,466 --> 00:05:41,467
Oké, apa.

101
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Kuss.

102
00:05:44,470 --> 00:05:46,764
Romero nem tévedett,
tudod.

103
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Kivesz egy...
Egy srác, mint Gil,

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
ez olyan, mint egy nyilatkozat
ott a háború.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
Azt hiszed a másik
a művelet ezt csinálta?

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Hmm. Igen, van
semmi kétség a fejemben.

107
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
úgy értem,
loptunk
a dolgukat.

108
00:06:02,947 --> 00:06:05,449
De nekik
így megtorolni,

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,244
uh, ez csak
nem kész.

110
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
Szóval, mit,
El kéne döntenem

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
most mit csináljak velük?

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
Ez egy kicsit
fizetési fokozata felett.

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,129
Nézzük csak
kit visznek be.

114
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
Az ő problémája lesz.

115
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Szia Nick.

116
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
nem láttalak
mostanában kb.

117
00:06:49,410 --> 00:06:51,537
voltam
gyászban, Alex.

118
00:06:52,413 --> 00:06:53,497
Igen.

119
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Nem volt könnyű.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
Főleg adott
hogyan hagytuk el ő és én.

121
00:07:02,089 --> 00:07:03,299
(sóhajt)

122
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
Valaki megölt
Gil Turner.

123
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
Hadd döntsem el
nyugodtan.

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Nem volt semmink
tenni vele.

125
00:07:12,349 --> 00:07:16,437
Tudod, Nick,
Elviselek bizonyos dolgokat,

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
és higgy nekem, tudom
az üzlet jellege

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
ami táplálja ezt a várost,
tudod.

128
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
Az erőszak megy
a területtel,
de ezt nem.

129
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
Nem fogok leülni

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
és hagyja a dolgokat
kikerülni az irányítás alól
a két család között.

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
nem tudok segíteni
de bárcsak használnád

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
azonos szintű erőfeszítést

133
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
hogy elkapjam Blaire gyilkosát.

134
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
De akkor ő volt
csak egy iskolai tanár,

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
nem valami nagy játékos
a kábítószer-üzletben.

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
értem én
a prioritásaid...

137
00:07:40,044 --> 00:07:42,379
Ez nem így van
egyáltalán, Nick.
Dolgozunk rajta.

138
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
Már négy hónapja
és semmi.

139
00:07:45,924 --> 00:07:47,134
(sóhajt)

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Én... Tudod,
a lányod nem élt
egyszerű élet, Nick.

141
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
pontosan tudom
az a fajta élet
élt a lányom.

142
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
tudom.

143
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Tudod, mi mindannyian
dolgozz együtt, Alex.

144
00:08:03,734 --> 00:08:04,777
Mindannyian próbálkozunk
tisztelni egymást

145
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
vagy befogadják egymást.

146
00:08:06,779 --> 00:08:08,238
És emiatt,
dolgok ebben a kisvárosban

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
elég szépek.

148
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
De ez nem adott.

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,788
Nincs megírva
valami kövön
tablet valahol

150
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
hogy ez az út
annak kell lennie.

151
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Normann?

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
Mi?

153
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
Akarsz tenni
egy musical?

154
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
Úgy tűnik, van olyan,
itt egy közösségi színház.

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,746
Olyan, mint egy család
valami ilyesmi, azt hiszem.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
Csinálnak
Dél-csendes-óceán
ezen a nyáron.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Azt hittem, szórakoztató lesz
ha együtt próbálnánk ki.

158
00:09:03,127 --> 00:09:04,169
Egy musical?

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
Igen! Egy musical.
Szereted a musicaleket.

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Szoktuk nézni őket
egész idő alatt
együtt a tévében.

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
Igen, hát
hogy figyeli őket.
Ez nem teszi őket.

162
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
Ó, gyerünk!

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
Csendes-óceán déli része!

164
00:09:15,973 --> 00:09:17,141
Mi... Bárki tud énekelni!

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
Mi... csak csináljuk.

166
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Állandóan énekelünk.
Mi tényleg nem, anya.

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
Igen, igen!
Hát...

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
Szoktunk énekelni
egész idő alatt
amikor kicsi voltál.

169
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
Szoktunk énekelni
mindenfélét.

170
00:09:27,735 --> 00:09:29,903
(ÉNEKEL)
Én egy kis teáskanna vagyok

171
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
Rövid és vaskos

172
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
(KATTANTÓ NYELV)

173
00:09:33,574 --> 00:09:34,783
Kérlek, kérlek.
Gyerünk.

174
00:09:34,867 --> 00:09:36,118
nagyon kell.

175
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Csak kapsz
Olyan felnőtt, és... (SÓHAJ)

176
00:09:39,955 --> 00:09:41,749
közel akarok lenni...
(TELEFON CSENGÉS)

177
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
Gyerünk,
új kaland lesz!

178
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Valami... Valami...
Szórakozhatnánk
van együtt.

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
Meg fog kapni
ki a pincéből.

180
00:09:48,464 --> 00:09:49,631
nem voltam
a pincében
napokig.

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
Helló?

182
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Igen, persze.
Itt van.

183
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
Bradley Martin anyja.

184
00:10:05,606 --> 00:10:06,857
Helló?

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,988
nagyon sajnálom.
Én... én nem...

186
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Nem láttam őt
vagy beszélt vele.

187
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
Aha. Nem, én...
Én nem, de...

188
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Igen, tudod,
Felhívlak, ha igen.

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
Én... tudom
instabil volt.

190
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
nagyon sajnálom.

191
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Mi történt?

192
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Bradley Martin volt
eltűnt tegnap este óta.

193
00:10:39,681 --> 00:10:41,517
Tudod,
senki sem tudja, hol van.

194
00:10:43,101 --> 00:10:44,895
NORMA: Nagyon sajnálom.
Ez szörnyű.

195
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
Nos, miért van?
zavar téged ez?

196
00:10:50,234 --> 00:10:51,527
Én... 1 nem igazán tudom.

197
00:11:07,584 --> 00:11:09,545
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

198
00:11:14,258 --> 00:11:15,425
(KOPOG AZ AJTÓN)

199
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
Biztosan tényleg az vagy
aggódik Bradley miatt.

200
00:11:25,435 --> 00:11:26,562
Igen.

201
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
én... Tudod,
fogalmam sincs
hol lehet.

202
00:11:32,943 --> 00:11:34,278
Biztos?

203
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Biztos, hogy nem tudod?

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Igen.
Mert ha tudnád,
el kellene mondanod.

205
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Mert tudod
amit az apja csinált
megélhetésért, ugye?

206
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Igen, és én...
biztos nem tudom.

207
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
És elmondanám
ha 1 igen, oké?

208
00:11:52,004 --> 00:11:53,088
(sóhajt)

209
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
Jó éjszakát, Dylan.

210
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
Rendben. Jó éjszakát.

211
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Dylan?

212
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
Talán már meghalt.

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Tudod, megpróbálta
hogy előbb megölje magát.

214
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
Talán meghalt.

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Reméljük nem.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
Igen.

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
3,79 dollár.

218
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
FÉRFI: Szeretnéd
kis segítség ebben, hölgyem?

219
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
NŐ: Ó, köszönöm.
Az nagyszerű lenne.

220
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Te vársz
valamiért?

221
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Nem.

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
Szóval, te...
itt élsz, vagy csak
látogatni a nyárra?

223
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Én... itt élek.

224
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
nem láttam
te azelőtt.

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Ó, uh,
nos, itt voltam.

226
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
úgy értem,
a White Pine Bayben.

227
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
Úgy értem, nem itt
az élelmiszerboltban.

228
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
Te menj
ide gimnáziumba?

229
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
Én igen.

230
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
Te, uh,
befested a hajad?

231
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
Mmm, anyámnak szól.

232
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Te intézel megbízásokat
az anyukádnak.

233
00:13:23,261 --> 00:13:24,972
Hát nem te
egy haldokló fajta.

234
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Igen, azt hiszem
mi is ezt tesszük.

235
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
Mi?

236
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Haldokló.

237
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Tudod, úgy értem,
ha egyszer megszületünk,

238
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
ez az, amit
csináljuk, igaz?

239
00:13:37,275 --> 00:13:38,568
Sőt negyvenegy.

240
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
Köszönöm.
Szép napot.

241
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
Igen. Ha Becker az,
jóban vagyunk.

242
00:13:50,497 --> 00:13:52,290
Ha Trace,
még jobban leszünk.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Az lesz
az egyik ilyen
amúgy két srác.

244
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Nos, akárki is az,
nem kellett volna
itt lenni

245
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
fél órája?

246
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
Igen.

247
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Zane?

248
00:14:09,766 --> 00:14:12,102
(NÖGÉS) Az kell, hogy legyél
vicceltem.

249
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Szia Remo.

250
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
Zane.

251
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
Köszönöm.

252
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
Szóval...

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,455
Biztosan Dylan Massett vagy.

254
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Igen.

255
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
Szóval úgy néz ki
Belépek Gil helyett.

256
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Első rendelés
üzleti,

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,047
takarítanunk kell
a rendetlenség, amit Gil
hátrahagyott.

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Rendetlenség?

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
Igen.

260
00:14:44,926 --> 00:14:47,471
Látod,
Gil megölte magát.

261
00:14:48,847 --> 00:14:50,474
És nem kapod meg magad
megölték ebben az üzletben

262
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
néhány nélkül
bűnösség, ugye?

263
00:14:54,853 --> 00:14:57,773
Szóval bármi is történt,

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
foglalkoznunk kell vele.

265
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Minden rendben.

266
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Rendben. Értem.

267
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
ROMERO: Igen?

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
seriff,
a Blaire Watson-ügy?

269
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Csak szünetet tartottunk.

270
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
(KOPOG AZ AJTÓN)

271
00:15:36,103 --> 00:15:37,771
Seriff osztály!
Kaptunk egy parancsot!

272
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
(CATTOGÁS)

273
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

274
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
Az emeleten!
Menj, menj.

275
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Lejutottam ide.

276
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
(KYLE GRUNTS)

277
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
Oké, oké.

278
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
(GRUNTS)

279
00:16:04,548 --> 00:16:05,590
Visszajöttél, mi?

280
00:16:06,007 --> 00:16:07,050
Azt hittem, megmondtam
hogy távol maradjon a várostól

281
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
amikor utoljára láttalak.

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
mit csináltam?
Nem tudom.

283
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Kyle, mit csináltál?
(NÖGÉS)

284
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

285
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
Norman?

286
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
Normann?

287
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Normann?

288
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
NORMAN: Anya?

289
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
mit csinálsz
itt lent?

290
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Téged keresel.

291
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
letöltöttem
néhány kotta.

292
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Ki kell derítenünk
amit énekelünk.

293
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
Holnap lesz a meghallgatás.

294
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Nos, menjünk ki
a pincéből.

295
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Nem fogunk énekelni
itt lent. (NECSEN)

296
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
NORMA: Miért?

297
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
félsz
az egyik plüssállatod
esetleg hallasz?

298
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
NORMAN: Tehát még mindig
ezt csinálod?

299
00:17:48,109 --> 00:17:49,152
NORMA: Igen!

300
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
Szuper lesz.
Mit fogsz énekelni?

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
Nem tudom.
Én... nem énekelek, szóval...

302
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
Ó, ne hülyéskedj.
Mindenki énekel.

303
00:17:55,992 --> 00:17:57,035
Nincs benne
díszesnek lenni.

304
00:17:57,118 --> 00:17:58,787
Ez csak
közösségi színház.
Csak szórakozásból.

305
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
És ha ezek
túl formálisak,

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
neked nincs
énekelni őket.
Énekelj bármit.

307
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Hát én...
nem tudom
bármilyen dalt.

308
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Oké, rendben. Te nem
bármit énekelnie kell.

309
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
(JÁTSZA MR. SANDMANT)

310
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
nem tudom
amit csinálsz.
Ó, gyerünk!

311
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
Nem emlékszel
ezt énekelni

312
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
mielőtt elmentél
lefeküdni este
amikor kicsi voltál?

313
00:18:19,182 --> 00:18:20,141
Méz.

314
00:18:20,267 --> 00:18:21,685
fogalmam sincs
mit beszélsz...
Ó, gyerünk.

315
00:18:29,359 --> 00:18:33,571
(ÉNEK) Mr. Sandman

316
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Hozz nekem egy álmot

317
00:18:37,284 --> 00:18:40,537
Tedd őt a legaranyosabbá
hogy valaha is láttam

318
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Adj neki két ajkát
mint a rózsa és a lóhere

319
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
MINDKÉT:
És mondd meg neki, hogy ő
a magányos éjszakáknak vége

320
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Sandman

321
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
Igen?

322
00:18:51,339 --> 00:18:52,549
olyan egyedül vagyok

323
00:18:52,632 --> 00:18:53,675
(SZÓRÁS)

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
NORMAN:
Ne legyen senkid
hogy a sajátomat hívjam

325
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
(NORMA SCATTING)

326
00:18:57,929 --> 00:19:01,224
NORMAN: Kapcsolja be
a varázssugár

327
00:19:01,474 --> 00:19:05,020
MINDKÉT:
Mr. Sandman,
hozz nekem egy álmot

328
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
(Mindkettő nevet)

329
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Oké, rendben.

330
00:19:11,318 --> 00:19:13,528
Megyek csinálok egy szamarat
ki magamból
a te kedvedért, anya.

331
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
Rendben. Köszönöm.
Tudom, hogy fogsz.

332
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
(NECSEN)

333
00:19:22,746 --> 00:19:24,664
Tudjuk, hogy szexeltél
Blaire Watsonnal

334
00:19:24,748 --> 00:19:26,916
30 órán belül
hogy holtan találta magát.

335
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
Van fényképezőgéped
odabent?

336
00:19:31,171 --> 00:19:33,506
Találtunk egy spermamintát
benne

337
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
ami megegyezik a DNS-eddel.

338
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
(sóhajt)

339
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Az enyém volt az egyetlen
spermamintát találtál?

340
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Ez lesz
gyere ki a bíróságra.

341
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
Megtudtuk
két spermaminta
benne.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Akkor mi miért vagyunk
még beszélni is?

343
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Mert Kyle
te vagy az egyetlen
megegyeztünk.

344
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
És mert
három ember meghalt

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
szennyezett drogoktól
amit eladtál...

346
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
(sóhajt)

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
...és azért
Tudom, hogy megöltél
a régi barátnőd.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
Emlékszel rá?
Emlékszel Carly Waltersre?

349
00:20:11,002 --> 00:20:14,381
Megtaláltam
arccal lefelé lebegve
kint a moszatágyakba.

350
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
Nos, ha tudod, hogy igen
mindazok a dolgok,

351
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
akkor miért nem
bizonyítani?

352
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
Oké, hadd próbáljam meg
akkor így.

353
00:20:20,845 --> 00:20:23,932
A sperma minták,
az enyém nem tartozott közéjük.
A tied volt.

354
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Akkor miért nem?
mesélj erről?

355
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
(sóhajt)

356
00:20:26,810 --> 00:20:28,978
Sok mindennel lefeküdt
különböző srácok.

357
00:20:29,062 --> 00:20:30,688
Úgy értem, ő...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Apával voltak gondjai
vagy bármi.

359
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
Szerintem megtennéd
nevezd "problémásnak".

360
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Szóval, mehetek?

361
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
Nem, nem vagy
bárhova megy.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,466
(VÍZFOLYÁS)
Kifogyott minden?

363
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
Nos, úgy tűnik.
A víz tiszta.

364
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
Ó, én...
Ezeket is megvettem neked.

365
00:21:09,978 --> 00:21:11,312
(NECSEN)

366
00:21:11,896 --> 00:21:13,106
Megvan a jegy?

367
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Igen.

368
00:21:14,274 --> 00:21:16,443
Ó, igen.
Ma este 10:30-kor.

369
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
Ez egy buszpályaudvar
Cold Creekben,
fel a parton.

370
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
Eltart néhány óráig
oda vezetni.

371
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Te vezetsz?

372
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Ó, igen.
Igen, tudok vezetni.

373
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
csak kölcsönkérek
anyám autója.

374
00:21:30,039 --> 00:21:32,459
Hát kész lesz
8:00-ra menni.

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
Köszönöm Norman...

376
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Mindenért.

377
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
A jegyért és...

378
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
És a pénz.
Mindenért.

379
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Természetesen.

380
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
mindig is tudtam
volt valami
különleges veled kapcsolatban.

381
00:21:59,402 --> 00:22:01,070
Valami más.

382
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
Nem tévedtem.

383
00:22:18,254 --> 00:22:19,714
visszajövök
neked 8:00-kor.

384
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
Rendben.

385
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
Ki ez a srác?

386
00:22:26,930 --> 00:22:29,307
REMO: Zane?
Ő egy béna pózol.

387
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
Azt hiszi, ő egy karakter
sebhelyes arcból.

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,562
Ő a testvér
a nagy főnöktől,

389
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
egy srác, akinek nem kellene
legyen az üzletben
ki az.

390
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Mi volt ő
börtönben?

391
00:22:41,778 --> 00:22:42,820
(NECSEN)

392
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
A barátunk, Zane
futotta a szállítmányt

393
00:22:45,448 --> 00:22:47,367
le a forgalmazóinkra
Las Vegasban.

394
00:22:47,450 --> 00:22:49,827
95-öt töltöttem ki
és odahúzták.

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
Milyen idióta
sebességgel együtt
egy kocsinyi füvet?

396
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
(AUTÓ KÖZELÍT)

397
00:22:54,999 --> 00:22:56,334
Pontosan ez a lényeg.

398
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
Most jön Kojak.

399
00:23:15,144 --> 00:23:16,521
Hé, fiúk.

400
00:23:17,480 --> 00:23:19,315
Azt hittük, megtehetjük
némi felderítés.

401
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
Segíts kiszedni,
fogsz?

402
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
(MOGORÁS)

403
00:23:37,333 --> 00:23:40,587
Ő Johnny B.
-ért dolgozik
a Ford család.

404
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
(FOTOTT NYÍPÁS)
Vidd ki.

405
00:23:42,589 --> 00:23:44,132
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

406
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
(JOHNNY GRUNTING)

407
00:23:59,522 --> 00:24:00,940
Vedd le az öklendét.

408
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
Most már tudjuk
ti öltétek meg Gilt.

409
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Nem mi öltük meg.

410
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
Ó! Ó!

411
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
Gyerünk.

412
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
Gyerünk.

413
00:24:13,828 --> 00:24:15,997
Hát kell
üzenetet küldeni
a főnöködnek értem.

414
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
(JOHNNY nyögve)

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,632
(SNIFFS)

416
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

417
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
Hazug szar.

418
00:24:31,220 --> 00:24:32,263
(LÖVÉS)

419
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
Tekerje be
a ponyvában

420
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
és tedd le
előtt
Nick Ford háza.

421
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
(AUTÓAJTÓ ZÁRÁS)

422
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
(AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA)

423
00:25:44,335 --> 00:25:45,962
(VOKALIZÁLÁS)

424
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
Nagyon sok van
az itteni emberekből.

425
00:25:48,631 --> 00:25:49,590
Elmehetnénk.

426
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
(sóhajt) Kicsit félek.

427
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
De jó
hogy szembenézz a félelmeiddel, igaz?

428
00:25:53,553 --> 00:25:55,221
Jó móka lesz.

429
00:25:55,304 --> 00:25:57,348
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

430
00:26:00,977 --> 00:26:03,062
Szia, Christine Heldens vagyok.

431
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
itt vagy?
meghallgatásra?

432
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
Igen, a fiam és én.
Norma Bates vagyok.

433
00:26:06,274 --> 00:26:08,151
Örülök, hogy találkoztunk.
Köszönöm szépen
az eljövetelért.

434
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Hm, csak jelentkezz
azon a listán ott.

435
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
Fogjuk
az emberek sorrendben
érkezésükről.

436
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
És hm,
kicsit le vagyunk maradva.
Ó.

437
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
Mert várunk
zongoristánkon.

438
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
Zenészek, tudod?
Szóval csak ülj le.

439
00:26:18,327 --> 00:26:19,579
Kedvesnek tűnik.

440
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
(NECSEN)

441
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Szia! Tessék.
Rendben.

442
00:26:24,667 --> 00:26:26,252
Kérjük, jelentkezzen be.
Anya, ez a lista
tényleg hosszú.

443
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Ó, ülj csak le.

444
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Nem mintha szüksége lenne rá
hogy bárhol legyen.

445
00:26:29,255 --> 00:26:30,339
Valószínűleg lesz
gyorsan mozogni.

446
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
(ÉNEKEL) Három kis szobalány
az iskolából vagyunk

447
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
(ZONGORAJÁTSZÁS)

448
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Pert iskoláslányként
hát lehet

449
00:26:58,618 --> 00:27:00,787
Színültig tele
lányos jókedvvel

450
00:27:01,162 --> 00:27:02,622
Három kis szobalány
az iskolából

451
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Minden egy forrás
a szórakozásból

452
00:27:06,918 --> 00:27:09,337
Senki sincs biztonságban,
mert nem törődünk senkivel

453
00:27:11,088 --> 00:27:13,549
Az élet egy vicc
ami most kezdődött

454
00:27:15,176 --> 00:27:19,222
Három kis szobalány
az iskolából

455
00:27:21,057 --> 00:27:22,225
(súg) Mi?

456
00:27:24,143 --> 00:27:26,187
Itt voltunk
több mint egy óra.
Még közel sem vagyunk.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,563
Szóval mi van?

458
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
Ó, semmi.

459
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Csak... azt hiszem
8:00-ra valahol lenni.

460
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
Sok sikert ehhez.

461
00:27:36,697 --> 00:27:37,907
Hol kell lenned?

462
00:27:38,366 --> 00:27:39,867
Találkoznom kell Emmával
egy filmben.

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,285
Szóval hívj és mondd le.

464
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
Mi van, ha nem
le akarod mondani?
Mi van, ha nem akarom?

465
00:27:43,412 --> 00:27:44,831
Nyugodj meg, Norman.

466
00:27:45,540 --> 00:27:46,582
elmegyek.

467
00:27:48,000 --> 00:27:50,294
NŐ: Megszabadult
zseniális gyámsága

468
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
Három kis szobalány
az iskolából

469
00:27:52,922 --> 00:27:57,093
Három kis szobalány
az iskolából

470
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
Hogy merészeled
kisétál velem odabent?

471
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Ez volt
teljesen kínos!

472
00:28:04,433 --> 00:28:06,727
Nem érdekel, anya!
Nem érdekel, hogy néz ki!

473
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
én... 1 nem akarom
itt lenni! Rendben?

474
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
nem akarom
ezt megtenni!
Ez hülyeség!

475
00:28:11,649 --> 00:28:13,484
Egyszerűen felfogod ezeket az ötleteket
a fejedben,

476
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
és mindenkié
állítólag akarni
megtenni őket,

477
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
és akkor megsérülsz
ha nem tesszük!

478
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
És most,
hirtelen,
ez közösségi színház!

479
00:28:20,449 --> 00:28:22,201
Mióta tetted
érdekel a színház?

480
00:28:22,285 --> 00:28:23,411
Ez egy hülye musical!

481
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
Csak meg akartam tenni
valami szórakoztató veled.

482
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
Anya, élünk
együtt, ugye?

483
00:28:29,250 --> 00:28:31,502
Együtt dolgozunk.
Minden étkezést együtt eszünk.

484
00:28:31,586 --> 00:28:33,379
Hat centire alszunk
egymástól

485
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
vékony falú
közöttünk!

486
00:28:35,298 --> 00:28:37,174
Nem gondolod
ez talán elég?

487
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Nos, csak azt akarom
tartson közel.

488
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
Meg akarlak védeni.

489
00:28:40,386 --> 00:28:41,721
mitől?

490
00:28:46,309 --> 00:28:47,685
(szipog)

491
00:28:50,146 --> 00:28:52,481
Miss Watson éjszaka
megölték,

492
00:28:55,484 --> 00:28:56,527
emlékszel valamire

493
00:28:56,611 --> 00:28:59,322
arról az éjszakáról
mi mellett
elmondtad?

494
00:29:04,619 --> 00:29:05,620
Nem.

495
00:29:06,454 --> 00:29:08,331
hol voltál
megszerezni azokat a gyöngyöket?

496
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
Megtaláltam őket
a zsebemben
másnap reggel,

497
00:29:18,007 --> 00:29:19,175
az az éjszaka után.

498
00:29:28,684 --> 00:29:30,019
annyira félek.

499
00:29:31,354 --> 00:29:32,939
annyira félek.

500
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
(SOBS) Annyira félek.

501
00:29:38,569 --> 00:29:41,280
annyira félek.
annyira félek.

502
00:29:41,781 --> 00:29:42,990
én...

503
00:29:48,162 --> 00:29:49,538
Nem!
Anya.

504
00:29:52,375 --> 00:29:53,709
(Zokogva)

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,049
Anya?

506
00:30:00,883 --> 00:30:01,926
Anya, hagyd abba.

507
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
Kérem, hagyja abba. Hagyd abba.
Hülye vagy.

508
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
Hülye dolgokat képzelni.

509
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
Én... valószínűleg megtaláltam
a gyöngyök a...

510
00:30:09,225 --> 00:30:10,601
A táncnál
és felvette őket

511
00:30:10,685 --> 00:30:12,603
beadni őket
az elveszett és megtalált iskolában.

512
00:30:12,687 --> 00:30:13,729
Tudod, nem volt semmi.

513
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
Nem semmi.
Kérem, hagyja abba.

514
00:30:15,773 --> 00:30:17,108
Te... kapsz
minden működött

515
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
egy ötlet felett
semmiről.

516
00:30:20,027 --> 00:30:22,071
Rendben? Gyerünk.
Gyerünk... Menjünk vissza.

517
00:30:23,072 --> 00:30:25,741
Nem, nem tehetem, Norman.
Túlságosan ideges vagyok. én...

518
00:30:26,701 --> 00:30:27,785
Nem, nem.
És te...

519
00:30:27,868 --> 00:30:29,704
Megvan
lenni valahol.
Nem!

520
00:30:29,787 --> 00:30:30,997
Ide jöttünk
hogy ezt megtegye.

521
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
Elkészítettél egy dalt.

522
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
És fogunk
csináld ezt együtt.
(NECSEN)

523
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
És ahogy mondtad,
jó móka lesz.

524
00:30:40,840 --> 00:30:43,259
Hát el fog törni
szívem ha mi
menj haza most.

525
00:30:45,052 --> 00:30:46,137
Rendben.

526
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
Rendben? Csak menj vissza.
Én... csak hívlak...

527
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
Oké, de csak
ha nagyon akarod.

528
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
...Emma és légy bent
egy pillanat alatt. Igen.

529
00:30:49,932 --> 00:30:52,101
Rendben. (NEvet) Oké.
nagyon szeretném.

530
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
(VONAL CSENGETÉS)

531
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
DYLAN: Szia.

532
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
Dylan, szükségem van rád
hogy hallgasson rám.

533
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Oké, nem teheted
kezdj el kérdezni
egy csomó kérdést

534
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
mert az idő
a lényeg.

535
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
Anyuval vagyok
és nem tudok megszökni

536
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
vagy tenném
csináld ezt magam.

537
00:31:21,756 --> 00:31:22,840
Rendben.

538
00:31:22,923 --> 00:31:24,175
hazudtam neked.

539
00:31:24,258 --> 00:31:25,468
Én... hazudtam neked, oké?

540
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
Én... 1 tudom
mi történt
hogy Bradley.

541
00:31:27,595 --> 00:31:28,804
Ő bujkál
a pincénkben.

542
00:31:29,805 --> 00:31:30,765
Mi?

543
00:31:30,848 --> 00:31:32,266
A pincénkben van

544
00:31:32,349 --> 00:31:34,226
és készen áll
hogy Cold Creekbe hajtsák

545
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
buszra szállni
két óra múlva indul,

546
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
ez elviszi Bostonba,

547
00:31:36,979 --> 00:31:38,314
hol fog kezdeni
vége az életének.

548
00:31:38,647 --> 00:31:39,982
nem csinálok semmit
amíg el nem mondod

549
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
miért van a pincénkben.

550
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
Megölte a férfit
hogy megölte az apját.

551
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
Valami Gil Turner nevű fickó.

552
00:31:47,656 --> 00:31:49,158
Én... azt hiszem, dolgozott
az Ön vállalkozásában.

553
00:31:52,119 --> 00:31:53,496
Dylan, ott vagy?

554
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
Igen. Igen.
Én... itt vagyok.

555
00:31:56,999 --> 00:31:59,085
Szóval megteszed?
Majd megbizonyosodsz róla
felszáll a buszra?

556
00:32:00,961 --> 00:32:02,088
Igen.

557
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
Köszönöm, Dylan.

558
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
És... És mondd el neki
sajnálom,

559
00:32:13,307 --> 00:32:15,559
hogy nagyon akartam
hogy ezt megtehesse
neki magamnak.

560
00:32:16,644 --> 00:32:17,686
Rendben, megmondom neki.

561
00:32:30,991 --> 00:32:32,034
(AJTÓ NYÍL)

562
00:32:32,118 --> 00:32:34,036
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

563
00:32:40,417 --> 00:32:42,628
Mennünk kell.
elviszlek.

564
00:32:49,635 --> 00:32:50,886
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

565
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
Norma Bates?

566
00:33:06,819 --> 00:33:09,113
nem hiszem
Most megtehetem.

567
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
Meg tudod csinálni.
Ez csak színlelés, igaz?

568
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
Tehetünk úgy, mintha.

569
00:33:26,046 --> 00:33:27,173
Elviszem a zenédet.

570
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
Nem, nem hoztam
bármilyen kotta.

571
00:33:29,592 --> 00:33:32,094
gondoltam
volna...
Oké, felejtsd el.

572
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
Nincs kottám.

573
00:33:50,487 --> 00:33:52,072
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

574
00:33:53,782 --> 00:33:55,868
(ÉNEKEL) Talán ezúttal

575
00:33:57,745 --> 00:33:59,663
szerencsém lesz

576
00:34:01,624 --> 00:34:04,543
Talán ezúttal marad

577
00:34:05,586 --> 00:34:07,421
Talán ezúttal

578
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Most először

579
00:34:11,133 --> 00:34:12,176
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

580
00:34:12,259 --> 00:34:15,471
A szerelem nem siet el

581
00:34:16,472 --> 00:34:20,142
Erősen fog tartani engem

582
00:34:20,976 --> 00:34:24,730
végre otthon leszek

583
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
Már nem vesztes

584
00:34:29,652 --> 00:34:31,278
Mint legutóbb

585
00:34:31,362 --> 00:34:35,407
És az előző időben

586
00:34:37,326 --> 00:34:41,080
Mindenki szereti a győztest

587
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
Szóval senki sem szeretett

588
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Lady Peaceful

589
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
Lady Happy

590
00:34:50,256 --> 00:34:54,009
Ez az, amire vágyom

591
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
Minden esély az én javamra szól

592
00:34:58,806 --> 00:35:03,644
Valami el kell kezdeni

593
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
Meg fog történni

594
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
Történjen valamikor

595
00:35:09,191 --> 00:35:11,986
Talán ezúttal

596
00:35:17,574 --> 00:35:20,035
Talán ezúttal

597
00:35:22,705 --> 00:35:25,874
én nyerek

598
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
Mit?

599
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
(sóhajt)

600
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Tudod
mi a legrosszabb
a munkámról szól?

601
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
Tudod
mi az, Kyle?

602
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
Ez az, amikor nem lehet
megoldani egy bűnt, tudod,

603
00:36:47,623 --> 00:36:51,210
mert hát,
visszhangok vannak.

604
00:36:51,293 --> 00:36:54,546
Tudod, ott...
Vannak következményei,
tudod.

605
00:36:56,465 --> 00:36:57,424
És?

606
00:36:57,508 --> 00:36:58,550
És...

607
00:36:59,301 --> 00:37:01,970
És díjat fogok fizetni
a gyilkossággal
Blaire Watson.

608
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
Ezt nem teheted.

609
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
Szar vagy, Kyle.

610
00:37:07,101 --> 00:37:08,310
És ha lennének
bármilyen igazságosság,

611
00:37:08,394 --> 00:37:09,812
te lettél volna
a halálsoron
nagyon régen.

612
00:37:10,020 --> 00:37:11,230
De nincs bizonyítékod.

613
00:37:12,314 --> 00:37:13,357
Szia.

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,485
Hé!

615
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
Hé!
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

616
00:37:28,831 --> 00:37:30,666
A busznak itt kell lennie
körülbelül 15 perc alatt.

617
00:37:31,959 --> 00:37:33,085
Rendben.

618
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Tudod,
megölte a bátyámat

619
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
hogy nem tudta
légy itt az
megteszi ezt neked.

620
00:37:42,136 --> 00:37:43,554
Én... tudom.

621
00:37:53,689 --> 00:37:54,857
Itt egy kis papír.

622
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
Írnod kell
öngyilkos levelet.

623
00:38:00,529 --> 00:38:01,488
Oké, tényleg van
rosszfiú

624
00:38:01,572 --> 00:38:03,115
keresi az embert
aki megölte Gilt.

625
00:38:04,032 --> 00:38:05,576
Rendben? Neked kell
hogy lekerüljön a térképről.

626
00:38:07,286 --> 00:38:08,328
elviszem
néhány ruhád.

627
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
Hagyom őket
a sziklák mellett a tengerparton

628
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
a jegyzeteddel.

629
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
El kell mondanom
mit írjak?

630
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Nem, meg tudom írni magam.

631
00:38:21,884 --> 00:38:23,552
(AUTÓ KÖZELÍT)

632
00:38:37,566 --> 00:38:38,942
EMMA: Ó, szia!

633
00:38:39,693 --> 00:38:41,195
Hé srácok! Hé!

634
00:38:41,445 --> 00:38:43,071
Hm... (LIHEG)

635
00:38:44,114 --> 00:38:46,325
Nekik...
Letartóztattak valakit

636
00:38:46,408 --> 00:38:48,494
a gyilkosságért
Watson kisasszonyé.

637
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
Ó, istenem.

638
00:38:53,916 --> 00:38:55,250
Ó, istenem!

639
00:38:55,667 --> 00:38:57,836
Ez csodálatos.
Hát nem csodálatos, Norman?

640
00:38:58,378 --> 00:39:01,215
Ó! ez...
Hát nem nagyszerű hír?

641
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
Igen! Nagyon jó.
(NEVETÉS)
Ó.

642
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Ez fantasztikus.

643
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Hé, a te...

644
00:39:11,808 --> 00:39:13,560
Anyukádé
olyan jó ember.

645
00:39:13,644 --> 00:39:15,687
Ő... Annyira érdekli.

646
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
Igen. Igen, nagyon érdekli.

647
00:39:26,865 --> 00:39:27,908
Jó éjszakát Emma.

648
00:39:28,325 --> 00:39:29,618
Éjszaka.

649
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
(sóhajt)

650
00:39:40,295 --> 00:39:44,633
Mindig viszi
a legfurcsább dolgokat

651
00:39:44,967 --> 00:39:47,052
Amit valaha láttam

652
00:39:48,178 --> 00:39:50,514
És próbáld meg eltemetni...

653
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
Menned kell.

654
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
már elmentem.

655
00:39:56,103 --> 00:40:00,857
A dolgokat, amiket tudott
azonnal volt

656
00:40:00,941 --> 00:40:04,486
Tedd le a földre

657
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
Aztán kisütött a nap

658
00:40:22,337 --> 00:40:24,423
Hosszú a fák között

659
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
Szemben vele

660
00:40:26,592 --> 00:40:30,554
És azok a régi történetek

661
00:40:30,637 --> 00:40:33,974
Gyere gondolkodni
mindazokból a hazugságokból

662
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
És azt hiszem
végtelenül vártál

663
00:40:40,522 --> 00:40:44,484
Azt gondolva, hogy elmúlt

664
00:41:01,043 --> 00:41:02,294
A buszon van.

665
00:41:04,713 --> 00:41:05,714
Köszönöm.

666
00:41:06,131 --> 00:41:07,215
Persze.

667
00:41:09,009 --> 00:41:10,093
Ó.

668
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Ez a magáé.

669
00:41:14,848 --> 00:41:17,893
A tavasz ígéret volt

670
00:41:17,976 --> 00:41:22,397
Magas és hatalmas
ebben a csípős hidegben

671
00:41:23,273 --> 00:41:25,734
Azt mondta, elvezet minket

672
00:41:25,817 --> 00:41:27,778
A legrégebbi útvonal

673
00:41:27,861 --> 00:41:31,573
Ennek nincs vége

674
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
Segíthetek?

675
00:42:08,777 --> 00:42:11,988
Igen, keresem
nevű helyre
Bates Motel.

676
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
Ez néhány mérföld
az úton.

677
00:42:14,241 --> 00:42:16,785
Pedig csak ott voltam.
Nem volt üresedési sóhaj.

678
00:42:16,868 --> 00:42:18,578
Igen, hát
nem keresem
egy ottani szobáért.

679
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
Csak próbáltam
hogy megtaláljam a húgomat.

680
00:42:20,664 --> 00:42:22,374
Igen? Ki a nővéred?

681
00:42:23,375 --> 00:42:24,626
Norma Bates.

